William Shakespeare 劇目中對於愛情的直率與信仰，已然為後世愛情經典奠定基石，除了直白的翻攝之外， 1999 年的《 10 Things I Hate About You 》巧妙改編傳統劇情將青春期的彆扭生動刻畫；而 2021 年重磅重製的《 West Side Story 》更是一脈承襲 1961 年的初版精神，將種族藩籬融入故事。
非典型愛情故事
William Shakespeare 筆下的 39 部作品風格迥異，可大致分為悲劇、喜劇、歷史劇與羅馬史劇四類，而其中最為傳唱的莫過於富有娛樂價值與歷史考究的愛情相關題材劇幕。莎翁筆下的浪漫打破傳統對於愛情故事的膚淺期待，大膽創造背景故事的對立衝突、亦悲亦喜的結局與對生命、社會的反思，期待在觀影的同時能代入對現下的反思。
Shakespeare 對於人物刻劃的細膩，讓每一個角色都足夠立體使之能夠各自發展獨立故事線，而這樣的特點更讓現代影劇有了廣大發揮的基石，得以內化後各自加入當代詮釋， 1900 年首部以莎翁改編的影劇初登大螢幕，由 Georges Méliès 執導的黑白默片《 Hamlet 》上映，自此莎翁改編開始被編寫進當代情愛。
如果愛情能夠各自馴服 / 10 Things I Hate About You
然而莎翁之於戲劇藝術，更把引發社會對話為己任，將當時對於女權忽視的反思融於 1592 年創作的《 The Taming of the Shrew 》中，以相較成熟的 20 多歲為女主角定調，探討在社會期待下女性是否真的需要被馴服，難道愛的本質不該是雙方的互相追尋而非一種用來獲取權力的手段。
1999 年由 Julia Stiles 與 Heath Ledger 領銜主演的《 10 Things I Hate About You 》，劇本原型取自《 The Taming of the Shrew 》，沿用了原著中兩姊妹 Katarina 、 Bianca 的命名設定；而同樣以「妹妹需在姊姊出嫁後方可娶嫁」的相同架構下，導演 Gil Junger 以青少年電影的角度出發，給出了有別以往的命題。
將目光聚焦於離經叛道、對於名利不屑一顧的姐姐 Katarina 身上，探討來自同儕壓力下的自我探索與女性在社會眼光下的性別期待，而在劇中更加入十四行詩等台詞元素，成為呼應原著的驚喜彩蛋。
愛裡的驀然回首 / Get Over It
1596 年間所作的《 A Midsummer Night’s Dream 》則將充滿驚奇的魔法森林展開於舞台，以 30 歲男性與 18 歲女性一同陷入愛情後分別的追求與內心境遇，錯綜複雜的人物形象與愛戀關係，讓觀眾除了能輕鬆觀賞外更能透過多角度的關係境遇代入自身，而魔幻的題材更是莎翁首次模糊現實與魔幻的界限。
浪漫喜劇鼻祖《 A Midsummer Night’s Dream 》則由 2001 年的《 Get Over It 》進行另一種詮釋，將原著成為讓男女主角相遇的媒介，由少男少女的情竇初開凸顯對情愛的懵懂與渴望，一心追回前女友的男主角與默默守護的女主角交織而成的多邊混亂愛情故事，讓經典改編也能代入現代境遇，期許每個為愛所困的青年男女都能有所共鳴。
打破性別刻板的藩籬 / She’s the Man
1602 年創作的《 Twelfth Night 》更是大玩女扮男裝，以 20 歲初的 Viola 為了生存以男裝企圖打破性別的藩籬，陰錯陽差下愛上同為生理女性的貴族女子，利用在該年代相對複雜的劇情呈現來描述愛情關係的複雜性、性別與身分的迷失。
女扮男裝翻玩性別錯置，不管放在過去或是現代都十分大膽的《 Twelfth Night 》由 Andy Fickman 執導改編經典校園劇《 She’s the Man 》於 2006 年上映，保留原著女主角 Viola 與其男版化身 Sebastian 之姓名致敬莎翁。
在富含娛樂性質的劇情下包裹著對性別刻板的批判，誰說男生就必須無堅不摧、而女生就必須溫柔婉約，以雙重視角誘導觀影者開啟對於性別藩籬的辯思，而一人分飾兩角的 Viola 深陷兩個世界的感情囹圄，另人不禁好奇這樣的愛情故事該如何圓滿收場。
當愛跨越對立面 / West Side Story
最經典的莫過創作於西元 1594 年間的《 Romeo and Juliet 》，巧妙將男女主角定調為 13-16 歲凸顯人性之初對於純粹愛戀的渴望，以 Capulet 與 Montague 的兩家世仇揭示外在社會的凶險，該劇以浪漫詞句堆砌劇本裡的 Verona 並以殉情悲劇收場開啟愛情之於生死的對話。
1957 年的 Manhattan 街頭為背景，幫派 Jets 與 Sharks 因地盤爭奪而爆發的種族對立，巧妙象徵原著《 Romeo and Juliet 》中兩大家族的廝殺，也為現代歌舞版的莎翁作品開拓更切合時代的議題。
2021 年由 Steven Allan Spielberg 執導呈現大編制歌舞劇，更以歌曲場景呼應原著，其歌舞《 Tonight 》便是以 Juliet 於房間陽台外密會 Romeo 為編排，唱出愛侶跨越藩籬的浪漫誓言。
“ The course of true love never did run smooth. ”—— William Shakespeare
莎翁筆下的劇本演活了不同的愛情樣貌呈現了情感的百態，或稚嫩或複雜，而在愛情面前你我皆凡人。以名句為所有的經典愛情故事烙下註腳，而其作品的雋永除了鮮明的角色刻畫與時代的呈現外，更多是在權力與慾望的對立面，將人性對愛的純粹渴望淋漓盡致的展現。當 Juliet 全力奔向 Romeo 的那刻，愛情的堅貞誓言彷彿不再是童話，或許相愛的兩人苦盡終將甘來，而愛的熱烈必將走過荊棘。
Editor / Asta Chang
Author / Sasha Yi
Photo Credit / Wikipedia, artuk, zaidanca, madeinatlantis, crookedmarquee, insider, TIFF
