一部電影的片名如同書本的書名，決定了觀眾是否願意買票進電影院，要如何在短短幾字，挑起觀眾期待，並囊括電影核心，片名該如何翻譯，終究是一門學問。話說回來，這樣的翻譯現象往往過於斷章取義，且電影作品本身的記憶與獨特變得模糊，也讓觀眾在觀影前的想像空間，只留下「神鬼」在此飄蕩。不禁讓人好奇，那些石沈片海的神鬼電影，埋藏的真意為何。
「神鬼」從何而來？
其中最早以「神鬼」為名的電影，是 1992 年由 Robert Redford 等人主演的《神鬼尖兵》（ Sneakers ），描述一群鬼神等級的電腦專家，被政府探員要求盜取一個電腦解碼器。直到 1999 年票房大賣的《神鬼傳奇》（ The Mummy ），這部古埃及木乃伊神話的奪寶冒險故事，才真正點燃了這股「神鬼」片名熱潮，也奠定觀眾對於這兩個字的印象。
「神鬼」二字在片商取名邏輯中，除了有超現實、與神怪相關的奇幻含義外，也有暗示主角高超能力或神出鬼沒之意。不過後者的含義卻難以直觀聯想到與「鬼神」的連結。
神鬼之外的美感 / 神鬼交鋒 Catch Me If You Can
2002 年由 Steven Spielberg 執導，Leonardo DiCaprio 與 Tom Hanks 主演的《神鬼交鋒》（ Catch Me If You Can ），劇情根據 1960 年代著名詐欺犯 Frank Abagnale 同名傳記改編，Frank 經歷父親破產與父母離異後，被迫離家出走展開冒險，發現自己能夠輕易讓人相信他是機長、醫生、律師，並從中獲得偽造支票的訣竅，與 Tom Hanks 飾演的探員上演你追我跑的過程。
電影中 Leonardo DiCaprio 扮演不同身份行騙，隨著騙取更多的錢財，交織出角色的罪惡和天賦異稟，不過再如何浪跡天涯，最終仍是只為尋求一個安身立命。除了高明的犯罪手法，Frank 自年少行騙到被逮捕的心理變化，是「神鬼」之外、未被擷取到的美感。
伊底帕斯情結 / 神鬼玩家 The Aviator
自《神鬼交鋒》之後，「神鬼」二字儼然成為 Leonardo DiCaprio 的專屬用字，「神鬼」系列電影中，他就貢獻了四部。 2004 年出現《神鬼玩家》（ The Aviator ）時，這樣的翻譯已了無新意。
這部電影取材自一位特立獨行的傳奇 Howard Hughes，事業版圖涵蓋至航空、賭城和好萊塢電影業，他的精神疾病恐將摧毀他一手打造的王國。事實上，《神鬼玩家》（ The Aviator ）試圖點出「伊底帕斯情結」後遺症，源自內心對於女性本質的恐懼；母親對於 Howard Hughes 的影響，驅使他傾盡一生在事業和女人之間，取得征服與控制權。
恐怖電影的不同視角 / 神鬼第六感 The Others
原片名為 The Others 的《神鬼第六感》，若只單看翻譯片名，這部不該被低估的電影，因「神鬼」二字被降格為一般恐怖片。電影講述由 Nicole Kidman 飾演的母親 Grace，帶著患有罕見疾病的小孩，因為無法接觸陽光而避居，一家人終日在小島上與世隔絕。話雖如此，Grace 與女兒卻經常感覺到房子另有他人。
「凶宅」早已是恐怖電影的家常便飯，但是《神鬼第六感》顛覆凶宅電影的公式，並對恐怖片提出新的類型，真的是人怕鬼嗎？所謂陰陽兩界真有優劣、善惡之分嗎？這個問題的答案，最終在電影的結局徹底翻轉了觀眾的既定思維。
翻譯學中的「信、雅、達」，是理解原文，並表「達」通順語意、傳達作品「信」念，同時調和翻譯語言中的美感典「雅」。翻譯片名影響觀眾對於電影的印象，卻不一定代表一部電影的本質。
Editor / Asta Chang
Author / Dorian Hsu
Photo Credit / IMDB, The Guardian, CinemaBlend, Den of Geek
